Posdata

I refuse to be tied down by you and
have my resolve chipped away to
pieces for your benefit. I ask to no
longer be bound by your will with
the sole warrant of being born
of your flesh. I am my own person,
and I wish declare myself free of
your oppression, I want not to
bear these invisible shackles, the
chains of our blood have turned
to dust. They say blood is thicker
than water, but blood rushes through
constricted veins, it only flows within
a body, unlike water, that flows,
evaporates, rains and destroys and
 hydrates and does as it pleases.
Of course,  I can grant you the
reason of your grudge that I cannot
survive without both these elements,
however at the moment I am parched.
Blood cannot quench my thirst, and
limited as I am I can only ask for water
from you in sips; my request is simple,
let me search for it on my own.
My water and my freedom. 

Me niego a mantenerme atada por ustedes
y tener mi resolución erosionada a pedazos
para su beneficio. Les pido ya no estar confinada
a su voluntad con la única justificación de haber
nacido de su carne. Yo soy mi propia persona,
y me gustaría emanciparme de su opresión,
no quiero usar estos grilletes invisibles, las cadenas
de nuestra sangre se han convertido en polvo.
Dicen que la sangre es más espesa que el agua
pero la sangre corre por venas estrechas, sólo fluye
dentro del cuerpo, a diferencia del agua, que fluye,
se evapora, llueve y destruye e hidrata y hace lo que 

le plazca. Por supuesto, puedo conceder  que el
motivo de su rencor es que no puedo sobrevivir
sin estos dos elementos, sin embargo en este
momento estoy reseca. La sangre no puede
saciar mi sed, y limitada como estoy sólo puedo
pedirles agua a sorbos; mi petición es simple,
déjenme buscarla por mi cuenta. 

Mi agua y mi libertad.